Как-то раз, сижу я в пол оборота к условно-голубому экрану и в пол же уха заслушиваю поганый фильм в поганом переводе (лихом наследнике еще тех, былинных поганых переводов, что дружески зовутся народными массами "с прищепкой на носу").
По ходу сего сомнительного действа злобный демон хватает за горло глав.гера и шипит в адрес главной героини, как раз на злобного демона направившей пушку:
- Wait! Or he dies! (стой, или он умрет)
Но, так как в силу особого инфернального строения гортани, демонам свойственны характерные проблемы с дикцией, то звучит это примерно как: "Wait! Orchid eyes!"
Переводчик патетически:
- Подожди! Зеленые глазки!..